Hörerverhalten in Zweiergesprächen von Deutschen und Japanern

Abstract

Ziel dieser Arbeit ist, anhand von Zweiergesprächen von Japanern und Deutschen Formen, Positionen und Funktionen von Hörersignalen zu untersuchen. Die Befunde zeigen, dass Hörersignale sich in den beiden Datengruppen überwiegend aus hochgradig standardisierten kurzen Äußerungen wie uhmhm, ja, ee:, um zusammensetzen. Sie werden sehr häufig am Satzende positioniert, an dem die Sprecherintention transparent wird. Außerdem treten v.a. in den japanischen Daten Hörersignale häufig mitten im Satz auf. Hörersignale können gleichzeitig verschiedene Funktionen ausüben. Beide Datengruppen unterscheiden sich wenig in den Funktionen. Hörersignale werden also in vielen Fällen eingesetzt, um das Verstehen und die Fortsetzung zu signalisieren. Unterschiede bestehen z.B. darin, dass in den japanischen Daten häufiger Fortsetzungssignale als in den deutschen Daten gesendet werden. Außerdem sind bei Ersteren häufiger Hörersignale zu beobachten, die sich lange mit der Sprecheräußerung überlappen. Die Betonung der überlappten Hörersignale passen sich der Betonung der Sprecheräußerungen an. Hörersignale in den deutschen Daten sind punktuell und kürzer. Japanische Hörer in meinen Daten sind also darum bemüht, ihren Sprecher beim Reden eifrig zu unterstützen und zugleich mittels Hörersignale mit ihm zu harmonisieren, während deutsche Hörer eher dem Sprecher das Recht des Sprechers einräumen und sich in den Hintergrund zurückziehen.