Lexikalische Archaismen und ihre Verwendung in Pressetexten des heutigen Deutsch

Abstract

Lexikalische Archaismen sind altertümliche, d.h. historisch markierte Wörter, die in einem gegebenen Sprachzustand für besondere stilistische Effekte (z.B. zur Erzeugung eines historischen Kolorits, für pathetische oder distanzierende Zwecke) genutzt werden. Die Arbeit beschäftigt sich mit diesen synchronen und diachronen Erscheinungen unter theoretischen wie empirischen Aspekten. Theoretisch wird das Veralten von Wörtern einer Sprache als Folge von Prozessen des Sprachwandels gesehen, die sich auf bestimmte Sprachzustände auswirken bzw. in ihnen funktional verarbeitet werden. Empirisch sind Archaismen im Sprachbewusstsein von Sprachbenutzern verankert und zeigen sich in Formen des Sprachgebrauchs. Die Arbeit geht deshalb zweiteilig vor: Sie diskutiert die theroretischen Grundlagen der historischen Schichtung von Sprachzuständen und untersucht die Einschätzung von Wörtern, die in einem gegenwartsprachlichen Wörterbuch (DUDEN Universalwörterbuch, 2001) als Archaismen markiert wurden, mithilfe von Fragebogentests bei zwei Altersgruppen und überprüft die Einschätzung dieser Wörter an deren Gebrauch in einem aktuellen Korpus von Pressetexten (Der Spiegel, 1999). Dabei zeigt sich, dass in den speziell untersuchten Texten dieses Korpus Archaismen vorrangig zur Hervorhebung und Distanzierung von Sachverhalten, Bewertungen etc. eingesetzt wurden.