Die offiziellen almohadischen Briefe – ein vernachlässigtes Fragment im Mosaik der politischen und literarischen Geschichte des Maghreb im Mittelalter
The official Almohad letters - an unheeded piece in the picture of political and literary history of the Western Muslim world in the Middle Ages
Herdt, Andreas
Dissertation
Angenommen am:
2009-10-21
Erschienen:
2012-09-26
Betreuer:
Nagel, Tilman Prof. Dr.
Gutachter:
Nagel, Tilman Prof. Dr.
Gutachter:
Günther, Sebastian Prof. Dr.
Gutachter:
Brandenberger, Tobias Prof. Dr.
Zum Verlinken/Zitieren: http://hdl.handle.net/11858/00-1735-0000-000D-EF32-F
Dateien
Name:
herdt.pdf
Größe:
2,1 MB
Format:
PDF
Lizenzbestimmungen:
Zusammenfassung
Englisch
The present thesis focuses on thirty-seven official Almohad letters written in the 12th and 13th centuiries. The time of the Almohad Empire (1147-1268) has been a fascinating and rich period in the history of the Islamic West due mainly to two outstanding features: its specific political and religous doctrine and its unprecedented territorial expansion. The extant historical sources of the overwhelmingly Oriental origin which have been written down mostly after the decline of the Almohad dynasty draw a very blurred picture of its evenemental history and shed little light on the underlying structure of the Almohad society. The collection of the mentioned thirty-seven official Almohad documents was edited for the first time in 1941, but has remained largely unheeded in terms of scientific research since then. The letters offer an authentic and immediate insight into the Almohad history as well as into the ideological “lining” for many of the reported events. Thus, this collection enlarges the corpus of the authentic contemporary Almohad sources. In this thesis, seven official Almohad letters have been sorted out to be extensively focused on. Each of these documents is presented in a separate chapter. Their translation into German and the analysis of their historicity are complemented by and concluded with the summary of the results achieved. The concluding chapter is dedicated to the comprehensive interpretation of what has been inferred in the preceding chapters. The study is extended by two attachments: For the first time, all thirty-seven Almohad letters have been summarized in German. Furthermore, a completely novel collection of references concerning the Arabic figurative parlance of the official writings in the Western Muslim world is given. The objective of this second attachment is twofold: the disambiguation of many of the ambiguous formulations in the official Almohad letters and the creation of a reliable basis for the question, to which extent they are historic.
Keywords: the Almohad dynasty; history of the Western Muslim world in the Almohad period; figurative parlance of the mediaevel official sources
Weitere Sprachen
Im Mittelpunkt der Dissertation steht die Sammlung von siebenunddreißig offiziellen almohadischen Briefen. Das almohadische Reich (1147 bis 1268) übt bis heute große Faszination auf die historische Maghrebforschung aus: durch seine spezifische religiös-politische Doktrin sowie durch seine immense territoriale Ausdehnung. Den überlieferten arabischen Quellenzeugnissen, die überwiegend orientalischer Provenienz und mehrheitlich späteren Verfassungsdatums sind, ließ sich bisher ein vages Bild der Ereignisgeschichte des almohadischen Reiches als auch seiner inneren Struktur entnehmen. Die untersuchte Briefsammlung, der seit der Edition im Jahr 1941 kaum ernsthafte wissenschaftliche Beachtung geschenkt wurde, gewährt einen authentischen und unmittelbaren Einblick in die almohadische Ereignisgeschichte als auch in die ideologische Unterfütterung der festgehaltenen Ereignisse und ergänzt somit in willkommener Weise das Korpus der wenigen überlieferten almohadischen Quellentexte. Ausführlich behandelt werden in der Arbeit sieben almohadische Briefe: an ihre kommentierte Übersetzung schließt sich die auf überlieferten Quellenaussagen fußende Ermittlung ihres historischen Gehaltes, welche die Zusammenfassung der erzielten Auswertungsergebnisse abrundet. Der Versuch, alle Teilergebnisse zu einem ereignis- als auch ideologiegeschichtlichen Bild zusammenzuführen, erfolgt im abschließenden Teil der Arbeit. Der Dissertation sind zwei Anhänge beigefügt: im ersten werden alle siebenundreißig almohadischen Briefe zum ersten Mal in deutscher Sprache zusammengefasst; der zweite Anhang enthält eine Belegsammlung des figurativen Sprachgebrauchs im offiziellen westarabischen Schrifttum des Mittelalters mit dem Zweck, die aus heutiger Sicht mehrdeutigen Aussagen dieser Schriftstücke zu vereindeutigen und somit die Ermittlung ihres historischen Gehalts auf eine wissenschaftlich fundierte Basis zu stellen.
Schlagwörter: das almohadische Reich; Geschichte Nordafrikas; offizielles westarabisches Schrifttum; westarabische und klassisch-arabische Figurativik
