Die Gerechtigkeit muss ihren Lauf nehmen

Abstract

Mit seinem Roman "as-summar at-talata" fängt Sa`id `Awlaqi die Stimmung in der Demokratischen Volksrepublik Jemen kurz vor ihrem Zusammenbruch ein. Anhand zweier Tage im Leben der drei Protagonisten schildert er die herrschende Stagnation und Unsicherheit, aber auch Polizeiwillkür und Ungerechtigkeit, der seine Helden ausgesetzt sind. Dabei bricht er die bis dahin in der jemenitischen Literatur vorherrschende Struktur des chronologischen Erzählens auf und bindet in seine Rahmenerzählung vor allem in der ersten Romanhälfte eine Reihe von Rückblenden ein, die Informationen zu den drei Protagonisten enthalten und gleichzeitig das Erzähltempo bestimmen. Dabei wechselt er auch immer wieder die Erzählperspektive. Die Protagonisten werden als sehr unterschiedliche Charaktere dargestellt, die jedoch ein sehr hoher moralischer Anspruch an sich selbst verbindet. Zwei weitere zentrale Figuren symbolisieren Gut und Böse und versuchen immer wieder, das Handeln der drei Freunde zu beeinflussen. Den Roman durchziehen als zentrale Motive Schuld, Verantwortung, Angst, Mut, Erinnern, Vergessen, Gerechtigkeit und Wahrheit, bei deren Darstellung immer wieder die Hauptfiguren als moralisch hoch stehende Menschen der breiten Masse oder ihren Gegenspielern gegenüber gestellt werden. Zudem zeigt sich, wie sehr die individuelle Biographie jedes Einzelnen mit der Geschichte des Landes verknüpft ist. Besondere Bedeutung erhält im sozialistischen System des Südjemen auch die Sprache, die von den Machthabern teils formalisisert, teils völlig unterdrückt wird. Obwohl `Awlaqi für seinen Roman ein ernstes Thema wählt, zeichnet sich dieser durch seinen Witz und seine oft bissige Ironie aus, was in der modernen arabischen Literatur eher selten der Fall ist.