Novela chilena, mercado editorial transnacional y configuración del capital cultural en el campo literario del siglo XXI

Chilean novel, transnational publishing market and configuration of cultural capital in the literary field of the 21st century

by Ricardo Vega Neira
Doctoral thesis
Date of Examination:2023-01-16
Date of issue:2023-07-28
Advisor:Dr. PD Annette Paatz
Referee:Prof. Dr. Tobias Brandenberger
Referee:Dr. Dunia Gras
Sponsor:Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica CONICYT Chile - Becas Chile, convocatoria 2015
Persistent Address: http://dx.doi.org/10.53846/goediss-10023

 

 

Files in this item

Name:DISSERTATION_VEGA NEIRA.pdf
Size:1.60Mb
Format:PDF

The following license files are associated with this item:

Abstract

English

The following doctoral thesis addresses the relationship between the transnational publishing market in Spanish and the development of a national literature, in this case focusing on the Chilean novel narrative of the late 20th and early 21st centuries. This work investigates the functions that the publishing market performs from the restructuring processes of literary practices that occurred during the civic-military dictatorship from 1973 to 1990, and its development during the recent post-dictatorial democratic period. In order to identify the contemporary function of the market in literary practice, a path is proposed that reconstructs and makes visible the main constitutive aspects of the cultural capital of the literary field, from its conformation as a specialized practice until the first decades of the post-dictatorship, focusing on the establishment of its repertoires, in the form of structuring literary motifs, the qualities of its literary institutionality and the main aspects of the habitus that characterize the novel narrative. Likewise, the publishing market is incorporated as a fundamental heteronomous dimension in the installation, development and transformations that took place in the Chilean literary field. Additionally, the research focuses on the corpus of three representative authors of the post-dictatorial period of Chilean narrative: Marcela Serrano, Roberto Bolaño and Alejandro Zambra. They share works published in the transnational book publishing space.The narrative production of each author is studied from the perspective of the repertoire to which they collaborate in the configuration of new literary models, whether anchored to collective designs, such as the "Nueva Narrativa Chilena" or the "Narrativa de los Hijos", or individual designs, as in the case of Bolaño. In particular, this thesis delves into the mechanisms of approach, updating and distancing of the structuring literary motifs of the Chilean narrative tradition from the perspective of the authors' narrative production. On that basis, this thesis proposes a specific vision of the ways in which the negotiation between the field and the market has been established, its development in the literary institutionality reconfigured after the dictatorship and its relationship with the elements of the habitus of the Chilean literary tradition.
Keywords: publishing market; chilean novel; Chile; Roberto Bolaño; Alejandro Zambra; Marcela Serrano; post-dictatorship; habitus; literary field

German

Die folgende Dissertation handelt von der Verknüpfung zwischen dem transnationalen spanischsprachigen Buchmarkt und der Entwicklung einer nationalen Literatur, wobei der Fokus hier auf der chilenischen Narrativik vom Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts liegt. Die Arbeit untersucht die Funktionen, die der Buchmarkt ausgehend von den Prozessen der Restrukturierung der literarischen Praktiken ausübt, die während der zivilen Militärdiktatur von 1973 bis 1990 stattfanden, und ihre Entwicklung während der jüngsten post-diktatorischen demokratischen Periode. Für die Identifizierung der zeitgenössischen Funktion des Marktes in der literarischen Praxis wird ein Weg vorgeschlagen, der die konstituierenden Hauptaspekte des kulturellen Kapitals des literarischen Feldes rekonstruiert und sichtbar macht – von seiner Entstehung als spezialisierte Praxis bis zu den ersten Jahrzehnten der Post-Diktatur. Hierfür wird sich auf die Etablierung ihrer Inventare in Form von strukturierenden literarischen Motiven, die Qualität ihrer literarischen Institution und die Hauptaspekte des Habitus konzentriert, die die Romanpraxis charakterisiert. Ebenso wird der Bereich des Buchmarktes als eine fundamentale heteronome Dimension in der Einrichtung, Entwicklung und in Transformationen betrachtet, die im chilenischen literarischen Feld stattgefunden haben. Dabei fokussiert die Forschung ein Korpus von drei repräsentativen Autoren der post-diktatorischen Periode der chilenischen Narrativik: Marcela Serrano, Roberto Bolaño und Alejandro Zambra, deren Werke im Rahmen des transnationalen Buchverlagswesens publiziert wurden. Das Werk jedes Autors/ jeder Autorin wird aus der Perspektive des Repertoires analysiert, zu dem sie mit der Erschaffung neuer literarischer Modelle beitragen und die in kollektiven Designs verankert sind, wie die Nueva Narrativa Chilena oder die Narrativa de los Hijos, oder in individuelle Designs, wie es bei Bolaño der Fall ist. Ausgehend von dieser Praxis gibt die Arbeit einen spezifischen Überblick über die Verhandlungen zwischen Feld und Markt, die Neukonfigurierung des Literaturbetriebs nach der Diktatur sowie die Beziehung zu den Elementen des Habitus der chilenischen literarischen Tradition.

Other Languages

La siguiente investigación aborda la vinculación entre el mercado transnacional del libro en lengua española y el desarrollo de una literatura nacional, para este caso centrada en la narrativa novelesca chilena de fines del siglo XX y principios del XXI. El trabajo indaga en las funciones que el mercado editorial ejerce a partir de los procesos de reestructuración de las prácticas literarias acontecidas durante la dictadura cívico-militar de 1973 a 1990, y su desarrollo durante el periodo democrático postdictatorial reciente. Para la identificación de la función contemporánea del mercado en la práctica literaria, se propone un camino que reconstruye y visibiliza los principales aspectos constitutivos del capital cultural del campo literario, desde su conformación como práctica especializada hasta las primeras décadas de la postdictadura, centrada para ello en el establecimiento de sus repertorios, en forma de motivos literarios estructurantes, las cualidades de su institucionalidad literaria y los aspectos principales del habitus que caracterizan a la narrativa novelesca. Del mismo modo, se incorpora el ámbito del mercado editorial como una dimensión heterónoma fundamental en la instalación, desarrollo y las transformaciones acontecidas en el campo literario chileno. Junto a este recorrido, la investigación se focaliza en el corpus de tres autores representativos del periodo postdictatorial de la narrativa chilena: Marcela Serrano, Roberto Bolaño y Alejandro Zambra. Los tres comparten obras publicadas en el espacio editorial transnacional del libro. Se estudia la obra de cada autor desde la perspectiva del repertorio al cual colaboran en la configuración de nuevos modelos literarios, ya sean anclados a diseños colectivos, como la Nueva Narrativa Chilena o la Narrativa de los Hijos, o diseños individuales, como es el caso de Bolaño. En particular, el trabajo profundiza en los mecanismos de aproximación, actualización y distanciamiento de los motivos literarios estructurantes de la tradición narrativa chilena desde la perspectiva de la obra de los autores. A partir de este ejercicio, el trabajo propone una visión específica de las formas en que se ha constituido la negociación entre campo y mercado, su desenvolvimiento en la institucionalidad literaria reconfigurada tras la dictadura y su relación con los elementos del habitus de la tradición literaria chilena.
Schlagwörter: mercado editorial; novela chilena; Chile; Roberto Bolaño; Alejandro Zambra; Marcela Serrano; postdictadura; habitus; campo literario
 
Statistik